ジョン·バーニンガム挿絵の『川べにそよ風』

『 たのしい川べ 』の原題は
The wind in the willows といいます。

私は岩波書店から出ているこの本を
子どものころに読んで
今でも大切にしていますが、
もう一冊 『 川べにそよ風 』という
訳者が違う、同じ本があります。
挿絵は大好きなジョン・バーニンガム！

読んでみると同じお話なんですが、
石井桃子さんの訳を
何回も覚えるほど読み返して
その世界に入り込んでいるせいか、
なんだか違う感じがしてしまいます。

絵もＥ・Ｈ・シェパードの絵が
頭に入ってしまっているので
やはり不思議な
別のお話の絵のように思えてしまいます。

でもバーニンガムの絵は
のんびりと大らかで、
色付きの挿絵は絵本を見るようで
とてもいいのです。

２冊の本を手元において
訳によって変わる雰囲気を感じながら
読み比べてみたら
おもしろいかもしれませんね。



『 川べにそよ風 』
ケネス・グレアム　作
ジョン・バーニンガム　絵
岡本浜江　訳
講談社　発行
１９９２年第１刷
１９９３年第２刷
定価￥１９００
ＢＯＯＫＳ１４４販売価格￥７００